- Hello: activates the bot to translate from English to any of the available languages (you will be prompted to select one)

- Hallo: activates the bot to translate from German to either English or French (you will be prompted to inform your option)

- Oi: activates the bot to translate from Portuguese to English (no other language is available)

- 你好: activates the bot to translate from Chinese Simplified to English (no other language is available)

- こんにちは: activates the bot to translate from Japanese to English (no other language is available) *** I translated the sentences myself using MT, so if there's any Japanese speaker out there willing to help translate the dialogs in a more polite fashion, please send me a message!!!

Bom, finalmente tive tempo para alterar o Spaces Gadget e incluir outros idomas. Com a nova versao voce vai poder escolher por exemplo Portuguese como idioma fonte, selecionando automaticamente Ingles como idoma destino (por enquanto e' a unica traducao que esta' habilitada para Portugues).

Eu tambem alterei o layout e as mensagens para ficar igualzinho ao AddIn (http://translator.live.com/AddIn.aspx).

Mandem mensagens se tiverem problemas usando o briquedinho... Ah! Esqueci de dizer que eu NAO estou usando o HTML Sandbox nesse gadget, entao teoricamente deve funcionar mesmo para quem esta' tendo problemas com a outra opcao...

Eu submeti o codigo hoje, mas nao tenho a minima ideia de qdo vai ser aprovado...

I've published the blog on Technorati - Technorati Profile. Let's see if it works :-)

Seguindo uma dica postada na lista dos Brazilan Bloggers, eu adicionei o blog no Technorati. Se funcionar, vai dar pra ajudar a puxar trafego para os outros sites, assim que estiverem todos no ar...

• adicione o gadget HTML Sandbox Gadget 
• clique 'Edit' para ativar o editor HTML
• copie o texto abaixo para dentro do editor:

<INPUT type="hidden" id="url" value="add your page address here"/>
<FONT style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; color: #FFFFFF;">De Portugues para Ingles: </font><INPUT type="button" value="Go" style="width: 50px" onclick="parent.location='http://www.windowslivetranslator.com/BV.aspx?lp=pt_en&lo=tp&a='+document.getElementById('url').value"/>

• altere "add your page address here" para o endereco da sua pagina princiapl no Space (e' so' olhar a barra de enderecos do IE)
• salve as mudancas

Eu adicionei uma versao de Ingles para varios idiomas no topo da minha pagina principal.

Espero que isso ajude enquanto o Gadget nao fica pronto... E nao esqueca que o tradutor so' entende Protugues acentuado (meu blog e' um excelente exemplo de como NAO escrever corretamente...)

• add the HTML Sandbox Gadget 
• click 'Edit' to get to the HTML editor
• copy the block below to the editor:

<INPUT type="hidden" id="url" value="add your page address here"/>
<FONT style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; color: #FFFFFF;">From English to: </font><SELECT id="language"><OPTION value="ar" selected="true">Arabic</OPTION><OPTION value="zh-CHS">Chinese Simp</OPTION><OPTION value="zh-CHT">Chinese Trad</OPTION><OPTION value="nl">Dutch</OPTION><OPTION value="fr">French</OPTION><OPTION value="de">German</OPTION><OPTION value="it">Italian</OPTION><OPTION value="ja">Japanese</OPTION><OPTION value="ko">Korean</OPTION><OPTION value="pt">Portuguese</OPTION><OPTION value="es">Spanish</OPTION></SELECT><INPUT type="button" value="Go" style="width: 50px" onclick="parent.location='http://www.windowslivetranslator.com/BV.aspx?lp=en_'+document.getElementById('language')[document.getElementById('language').selectedIndex].value+'&lo=tp&a='+document.getElementById('url').value"/>

• change "add your page address here" to your space home page
• save all changes

You can see the code working at the top of my main page.

Hope it helps for now...

• click here to see the slideshow
• click on 'Full View' to expand the snapshots

This should do the trick... I'm still trying to figure out a way I can start the show in full view mode automatically, but I'm not holding my breath - doesn't look like this is a supported feature anyway.

Enjoy!

O Lorenzo (http://LorenzoMadrid.spaces.live.com/) deu uma dica de como melhorar as telas que eu capturei para ilustrar a nova feature, e eu acho que agora vai .

• clique aqui para selecionar o albums com as telas em Portugues
• selecione 'Full View'

Agora eu acho que nao tem erro... Valeu pela dica Lorenzo!

• this is only a translation bot - it does nothing but send translation requests to the MT system and get the results
• the translation requires two languages: the language you speak (source) and the language your friend speaks (target)
• you select the source language by sending a Greeting message to the bot - one of the following:

<Greeting text="oi" value="pt-BR"/>
<Greeting text="ola" value="pt-BR"/>
<Greeting text="acorda" value="pt-BR"/>
<Greeting text="hi" value="en-US"/>
<Greeting text="hey" value="en-US"/>
<Greeting text="hello" value="en-US"/>
<Greeting text="hallo" value="de-DE"/>
<Greeting text="你好" value="zh-chs"/>
<Greeting text="喂" value="zh-chs"/>

I'm planing on adding more source languages as frequently as I can

• Please write your messages in the Source language you select
• Please tell your friend to write his/her messages in the Target language you select
• and remember that the translator requires formal language, no abbreviations or slangs... They simply don't get translated...

Eu deu uma olhada nos logs e parece que algumas coisas nao estao claras em relacao a operacao do bot... Vou tentar esclarecer:

• o bot so' faz traducao... recebe mensagens em um idioma, manda pra o sistem de MT e transmite o resultado em seguida - so' isso...
• as traducoes precisam de dois idiomas: o que voce seleciona quando ativa o bot (Principal) e o que voce escolhe quando tem opcao no menu (Alvo)
• voce seleciona o idioma principal mandando uma saudacao (eita! termo esquisito...) para o bot, que pode ser uma das seguintes:

<Greeting text="oi" value="pt-BR"/>
<Greeting text="ola" value="pt-BR"/>
<Greeting text="acorda" value="pt-BR"/>
<Greeting text="hi" value="en-US"/>
<Greeting text="hey" value="en-US"/>
<Greeting text="hello" value="en-US"/>
<Greeting text="hallo" value="de-DE"/>
<Greeting text="你好" value="zh-chs"/>
<Greeting text="喂" value="zh-chs"/>

Eu estou pensando em adicionar outros idiomas em breve

• Pro favor escreva suas mensagens no idioma que voce selecionar como Principal
• Seu contato deve escrever as mensagens no idioma Alvo
• e finalmente lembre-se que o tradutor exige linguagem formal, com acentos e tudo mais... Girias e abreviacoes nao sao traduzidas.