We're almost there... TBot 2 is doing really well in the production environment serving thousands of translation requests daily, and things are really healthy. Yes, we still have bugs, and we haven't reached the same level of stability we used to have with the Live Agents implementation, however the main functionality is complete. And as you probably already noticed the good old friendly face is back!

Fixing an airplane while flying is always fun :-).

And by the way: more languages to be added soon.

Cheers,

Helvecio

English - Portuguese

---

Nós estamos quase lá … TBot 2 está  rodando bem no ambiente de produção que serve milhares de pedidos de tradução diariamente e as coisas são realmente saudáveis. Sim, ainda temos bugs, e ainda não chegámos ao mesmo nível de estabilidade que tinhamos com a implementação do Live Agents, no entanto, a funcionalidade principal está completa. E vocês devem ter notado que aquele rosto conhecido está aparecendo novamente – a imagem antiga voltou!

Concertar um avião durante o vôo é sempre divertido:-). 

E a propósito: mais idiomas a ser adicionados em breve.

[]s,

Helvecio

---

As some of you probably noticed, we’re now supporting Hebrew – one more language added!

Unfortunately, the prototype code is handling bi-directional sentences (the sentences that have both left to right and right to left words) very poorly, and I’ll need to work on getting this fixed as soon as possible. You will only notice the problem if you select Hebrew as your display language, but nevertheless it’s a bad bug.

I’ll post another note when it’s fixed.

Cheers,

Helvecio

English - Portuguese

---

Como alguns de vocês provavelmente notado, nós agora oferecemos Hebraico – mais uma linguagem adicionada!

Infelizmente, o código do protótipo está manipulando frase bidirecionais (sentenças que têm palavras esquerda para direita e palavras da direita para esquerda) muito mal e que precisarei trabalhar em conseguir corrigir o mais rapidamente possível. Você notará apenas o problema se você selecionar o hebraico como seu idioma de exibição, mas, no entanto, é um bug chato.

Eu publicaremos outra nota quando conseguir corrigir o problema.

[]s,

Helvecio

---